CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
ホーチミン/G-CoCoRo作業所日記
NPO・Vハートが100%支援している、ホーチミン市内の知的障害者施設「G-CoCoRo作業所」にて住み込み管理人をしています。
G-CoCoRo作業所
ベトナム語が全くわからない私ですが、13人の障害者の方々と4人の職員と共に楽しく作業しています。
<< 2009年11月 >>
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
カテゴリアーカイブ
最新記事
最新コメント
ブログ管理人・清水
夏休み国内旅行 (07/17)
さくら
夏休み国内旅行 (07/06)
ブログ管理人・清水
月間優秀賞 (06/03)
ブログ管理人・清水
日本語普及キャンペーン (06/03)
はるなつ
月間優秀賞 (05/29)
ブログ管理人・清水
気が腫々する (05/29)
わかばやし
日本語普及キャンペーン (05/28)
はるなつ
気が腫々する (05/27)
占いと水道工事[2009年08月03日(Mon)]
私は今年5月上旬からG-CoCoRo作業所に住み込んでいます。入居以来、井戸水を汲み上げて屋上のタンクに水を供給する給水ポンプが頻繁に壊れます。数回修理したものの改善されず、先月新しいポンプに取替えました。

ところが、今度は地下から水を汲み上げる為のPVC(ポリ塩化ビニル)製のパイプが破損。また工事が必要になりました。

ポンプやパイプが壊れて断水になるたびに、3階の宿泊室の洗面所もトイレも水が出なくなります。
1階でペットボトルやバケツに水を入れてきて3階に運び、歯磨きやトイレに利用しています。(1階だけは通常通り水が出ます) ああ、面倒臭い怒り

『1階の水が出るなら、1階の洗面所を使えばいいでしょ』と思われる方が多いことでしょう。

1階の洗面室(洗面台、トイレ、シャワー)は夕方以降ゴキブリ&蚊の大量発生地帯になるので、極力使いたくないのです困った。シャワーの時だけやむを得ず1階を利用しますが、常に蚊を叩き殺し、ゴキブリの動向に息を潜めながらシャワーを浴びる毎日。1秒でも早くここを出たいという衝動にかられます。
一方、朝起きてシャワーを浴びようと思ったら6時前に起きないといけません。眠い・・・ZZZ

いつもは給水設備が壊れても翌日には復旧したのですが、パイプは簡単に直せないらしくてもう5日間も断水状態が続いてます。

今日(月曜日)工事業者が来たので、「これでやっと水が出るようになる」と思ったら、ぬか喜びブタ
大家さんが工事の打ち合わせにやってきて告げたのは、
『金曜日の7〜9時にパイプ交換工事をします』

え〜〜〜、こっちは困ってるんです。あと4日間も待てません。一刻も早く修理を!!走る

占いで縁起の良い日時を選んで、工事をするのだそうです。
日本でも、家の棟上げや車を買う時、結婚式など人生の一大イベントは占いで日取りを決めることがあります。でも、たかが水道工事で占いうんぬんと言われても・・・

まぁ、これも文化・習慣の違いですね。Toi khong me tin nhung diem may rui びっくり(ベトナム語で”私は縁起を担ぎません”)と言いたいところですが、占いのお告げに従うしかありません。
楽しい海水浴[2009年07月22日(Wed)]
G-CoCoRo作業所の行事で、海水浴に行ってきました泳ぐ
ホーチミンからバスで3時間ほどの所にあるブンタウへ。
大型バスを貸し切って、利用者や職員やその家族、ボランティアなど約30人で賑やかな遠足になりました笑顔

遠足当日は朝5時半の出発なので、保護者が送迎できない人たちは前日から作業所に宿泊。
私や他のボランティアさん達も前日から宿泊。もちろん(?)夜は宴会でしたよ。日本語とベトナム語が行き交う中で楽しくビールを飲んでました。
ジョッキに氷の塊を入れるのが、ベトナム流。モッ、ハイ、バー、ヨー!(乾杯の掛け声)ジョッキ

当日はみんなバスに乗る前から興奮して大歓声。
5時半という早朝の時間帯なのに、こんなに騒がしかったら近所迷惑だわすいません―――と思っていたら、近所の人達は庭を掃除したり、ウォーキングやテニス、路上エアロビクスなどスポーツに励んでいました。
ベトナム人の朝は早い・・・・ニワトリ

私の友達(日本語堪能)が、バス車内で利用者数人と言葉を交わした後、私のところに戻ってきてこう言いました。
『彼らに、今日はどこに行くのかと聞いてみました。
みんな、”わからない”と言ってました。
何を見に行くのかと聞いたら、”水”と言ってました。』
水って・・・・・汗。まぁ、あながち間違えてるとも言えないのですが落ち込み


みなさ〜〜〜ん、今日行く所はブンタウですよぉ〜〜。
これから見に行く所は海ですよぉ〜〜〜。”水”がいっぱいある所ですよ〜。
(事前に、職員から何度も説明されていたのになぁ。)

バスはブンタウの海水浴場に到着。


みんな大はしゃぎで、”水”と戯れてました。ボールを投げて遊んだり、砂浜でゲームをしたり。生憎の曇り空でしたが雲、海水浴を満喫できました。

その後は海鮮レストランで昼食をとり、18時過ぎに作業所に戻りました。

生まれて初めて海を見るという人も何人かいたようです。
みんなが一生懸命働いたら、来年も遠足で海に行けるんだよ〜。
Co len!(ベトナム語で”頑張れ”)力こぶ
見学者、いらっしゃ〜い[2009年07月17日(Fri)]
今回のタイトルは、桂三枝の物真似で言ってみて下さい。”新婚さん、いらっしゃ〜い”のイメージで笑顔


さて、作業所に10名程の見学者が来てくれました。
階段の手すりに作業所の作品を飾って、歓迎ぶりをアピールキラキラ



企業研修の一環で、”作業所で手伝いをすること”を目的に来られたそうです。
各部屋に配属され、糸結びを手伝う人、機織り機を使う人、ベランダの床を掃除する人。お客様にそんなことをさせてしまって、何だか申し訳ない汗

全員で輪になってゲームをしたり、果物を食べながら歓談したり、賑やかで楽しいひとときを過ごしました。



↑紺色のポロシャツの方々が、今回のお客様です。
あれ?右端のビン君が頭を抱えてますが、どうしたんでしょう?


作業所はいつも同じ顔ぶれで仕事してますから、新しい顔(見学者)が来ると職場に新鮮な風を送り込んでくれるようで活気づきます。
彼らも仕事熱心さをアピールしたいのでしょう、いつも以上に張り切って働いてます。
見学だけでなく、その場で作品を購入してくれるお客様も嬉しいですね。見学後、後日新たに注文をしてくれるお客様も、非常に嬉しいですね〜ラブ

皆様も、ホーチミンにお越しの際は是非G-CoCoRo作業所に遊びに来て下さい。
元気な声と明るい笑顔で、声を揃えて「おはよう」「ありがとう」「さようなら」と日本語で挨拶しますからね!猫
1食昼寝付き[2009年07月11日(Sat)]
作業所では、月曜から金曜まで以下のようなタイムスケジュールで活動していますビル

6時20分〜 開門
  一番乗りの人は6時半頃に到着するので、それまでに門を開けておかないといけません

8時〜11時  朝の会、午前の作業

11時〜13時  昼食、昼寝

13〜15時   午後の作業

15時〜   帰りの会、終業


朝の会で作業分担を決めて、機織り・ミシンかけ・糸結び・値札つけなどそれぞれの役割を頑張っています笑顔
私は作業所内で”先生”と呼ばれているものの、ベトナム語が話せないため彼らに指導や助言は出来ません。彼らが自分で仕上げた作品を得意げに見せに来るので、”すご〜い”とか”かっこいい〜”とか、簡単なベトナム語+オーバーリアクションで褒める程度です。
普段の作業は布に型紙を写したり、裁断やアイロンがけをしたり、裏地をまつり縫いしたりといった作業補助をしていますはさみ

日本では日課に昼寝があるのは保育園だけですが、ベトナムでは一般的に昼寝の習慣がありますZZZ
。会社やお店でも、昼寝している人をよく見かけます。
商店で昼寝している店員を見かけると、「寝ているスキに商品を盗まれないのかな」と心配になります。

作業所では、昼食後は施設の利用者も職員も全員一斉に昼寝タイム。ベトナムの家屋は床がタイル張りなので、寝るとひんやりして気持ちいいのです。
私は子供の頃から”食べたあとすぐに寝ると牛になる”と言われて育ったので、食後すぐに寝ることには抵抗を感じます。ものすごく眠い時は宿泊室のベッドで仮眠しますが、普段は昼休みにインターネットを利用していることが多いですパソコン

食後にすぐ寝ることは身体にいいのか悪いのか・・・?
ネットで調べても、消化を助けて健康にいいと書いてあったり、その逆のことが書いてあったり。
さて、どちらが正しいのやら?まるダメ
夏休み国内旅行[2009年07月03日(Fri)]
作業所が2週間の夏休みに入ったので、一人旅でフーコック島・ニャチャン・ダラットに行ってきました。
地名を書いてもピンとこない方が多いと思いますので、地図を載せておきます。



フーコック島では海水浴やシュノーケリング、釣りを楽しみボート、ニャチャンでも海水浴。
海沿いの町は開放感があって良いですね。でも正直言って、シュノーケリングは海水が白濁していてあまりキレイではなくガッカリ魚魚。これなら、沖縄のほうが10倍キレイですよキラキラ

その後ニャチャンからバイクツーリングツアーでダラットへ。
ドライバーの英語ガイド曰く、“この仕事を始めて3年たつが、ずっと欧米人ONLYで日本人を乗せるのは今日が初めて国旗”とのこと。 ニャチャンは日本人にとってはあまり有名ではなく、日本人観光客自体が少ないようです。

ツーリングで少数民族の村、織物工場、滝、寺院などを見学してきました。
少数民族モン族の村では村人達が民族衣装を着ているのかと思ったら、みんな普通のTシャツやブラウスを着ていてちょっと期待外れ落ち込み 民族衣装を見かけたのは土産物屋の商品だけでした。
ちなみに、ベトナム国内には54の少数民族がいるそうです。

ダラットでは滝や湖、フラワーパークなどをぶらぶら散策してきました。
ダラットをだらっと観光。(ここを訪れる日本人の約70%が言うであろうオヤジギャグ)

約2週間かけて、ベトナム旅行を楽しんできましたまる
バスで10時間ほど移動することもあり、ぼ〜っとしてるのも退屈。車窓から見えるベトナム語の看板から知らない単語を見つけ、すぐさま辞書で調べる・・というのをやってました。
机の上で覚えるベトナム語も大事ですがメモ、こういう実践的な勉強も大事かと思います。テキストを読むだけだと単調で面白くないし。
皆様へのお願い[2009年06月20日(Sat)]
私は以前、日本国内の知的障害者施設で働いていました。
新規開所に伴って20名の入所者を募集することになり、約200名が応募。倍率10倍!

日数を費やして、1人ずつ面接をしました。
とあるお母さんは、
『お願いします。もしこの施設に入れてもらえなかったら、この子はどこにも行くところがありません』
と言って面接の最中に泣き出してしまいました。

障害者の人数に対して施設数が圧倒的に不足しているのは、日本もベトナムも同じです悲しい
ベトナムでは、身体障害者施設は多いですが知的障害者施設はほとんどありません。
ベトナムでもきっと、障害児を抱えた親御さんが人知れず泣いていることでしょう。
働き口も受け入れ施設もない彼らは、在宅で過ごすしかありません家

私が働いているG-CoCoRo作業所でも、長い間無職(在宅)で過ごしていた人達がやっと社会に出る場を見つけられたのです。彼らは毎日”仲間に会えるのが嬉しい、ここに来るのが嬉しくてしょうがない”といった満面の笑みで元気に働いています笑顔ウインク笑顔

しかし現在、当施設は財政難に陥っています。この施設が閉鎖してしまったら彼らは職を失い、また在宅に逆戻りです。
使用中に火花や煙が出る古いアイロンは買い換えたほうがいいと提案しても、扇風機が壊れても、トイレや電灯が故障しても、所長さんの口から出る言葉はいつも同じ。
『G-CoCoRo、お金、ありません。』(片言の日本語で)
所長さんの悲しそうな顔を見るのは、本当につらいです。

常に金銭面の不安を抱えながら働いている現状から抜け出す為には、皆様の温かいご理解・ご協力が必要です。
職員、障害者、彼らの親御さんたちがずっとずっと笑顔でいられるように、どうぞ皆様のご支援をよろしくお願い申し上げます猫

↓↓↓↓↓↓↓↓↓

G-CoCoRo作業所 会員募集とカンパのお願い
フエ・工芸品フェスティバル[2009年06月17日(Wed)]


G-CoCoRo作業所で作った作品を販売するため、ベトナム中部の町・フエの工芸品フェスティバルに行ってきました。ホーチミンから列車で22時間、遠い・・・・・落ち込み

当作業所では、ベトナム少数民族によって作られた麻布と、作業所で働く知的障害者によって織られた布を組み合わせて、カバンや財布、帽子などを作っていますカバン
色合いが素敵でしょう?↓↓


私はベトナム語を話せず、巧みなセールストークで売り込むことが出来ません。
ベトナム語で”私は日本人です。ベトナム語はわかりません”と書いて名札に貼り付け、余白にドラえもんの絵を書いて”すみません”と謝っておきました。ドラえもんは、日本が世界に誇る”有名人”(有名猫?)ですからね。

お客さんの反応が良く(?)、名札を指差して笑いながら笑顔 ”Toi la nguoi Nhat”(トイラーグイニャッ:私は日本人です)と声に出して読まれたこと数知れず。
そんな時にはすかさず反応して、”Xin Chao”(シンチャオ:こんにちは)とにこやかに手を振りました。
中には日本語で”これは何ですか”と聞いてくる人もいたし、英語で値段交渉してくる人もいたし、ベトナム語がわからないとPRしても話しかけてくれる人はたくさんいました。


私達のブースの隣は花屋さんチューリップ
すぐ向かいにある池からポンプで水を汲み上げて、噴霧器で花々に水を供給しています。風向きによっては、私達のブースにも霧が降って来ます。まるでミストサウナにいる気分。40度を超える暑さの会場内で、ほんのちょっとだけ涼しくなれますペンギン

し〜〜か〜〜し〜〜〜〜〜〜汗

池では皿を洗っていたり、足を洗っていたり、子供がおしっこしていたり。インドのガンジス河に匹敵する”多目的有効活用”です。
私は、毎日この池の水を顔に浴びながら商品販売していたわけで・・・・困った


今後、ホーチミンや日本国内などで作品を出展する時にはこのブログで紹介したいと思います。
皆様、是非会場に遊びに来て(&作品を買って)下さいねヒヨコ
ねこラーメン[2009年06月03日(Wed)]
施設では、毎朝6時過ぎに起床して玄関の鍵をあけます。一番乗りは、いつも6時半前後に来るキイ君。8時から仕事なのに、こんなに早く来るとは熱心だなぁまる
私は作業場のテーブルでコーンフレークやクラッカー、バナナなどの簡単な朝食を済ませます食パン 

昼食は注文弁当。毎日”弁当聞き取り当番”が全員に聞いて回り、魚・鶏肉・豆腐などのメニューから食べたいものを一つ選んでもらいます。

夕食は近所の食堂で食べるか、スーパーで買出し。
馴染みの食堂はすっかり顔を覚えられ、豚の角煮やナス炒めなど毎回違ったものをサービスしてくれます。おまけかと思わせておいて、実は料金に含まれてるのかもしれないですが・・・・汗 メニューも料金表もなく、店員さんがベトナム語で”12”とか”15”とか言うだけなので、もし誤魔化されていても気がつきません。(12と言われたら、12000ドンを指します。日本円で60円ちょっとです。)

最近、スーパーでこんなインスタント麺を見つけました。


ねこです。ポーク味のラーメンなのに、ねこです猫。どうしてネーミングを”ぶた”にしなかったんでしょう?
日本語の名前を適当につけておけばいいや、という安直な発想が容易に想像できます。

もしこのラーメンがテレビCMで紹介されるとしたら、やはり猫ひろしがイメージキャラクターでしょうか。
両手にねこラーメンを持ち、赤いTシャツ+トランクス姿の猫ひろしが「ニャー」と言いながら登場。♪ラッセーラー、ラッセーラーと踊りながらラーメンを食べる。
しかし、このラーメンは日本で販売されてないから日本ではPR出来ないし、ベトナムで猫ひろしは無名だし、CMプランは実現できそうにないです・・・・ちょっと残念悲しい
月間優秀賞[2009年05月29日(Fri)]
施設利用者は毎日”朝の会”と”帰りの会”をひらいていて、帰りの会ではその日一日の仕事の成果を発表します。『僕は今日、こんな作品を作りました!』 『私は織り機でこんな模様を織りました』などなど。
特に出来が良かった人やいい行いをした人をみんなで拍手して褒め称えて拍手、壁に貼りだされた名簿に○をつけます。

今日は、その○の数が多かった人を表彰する月末報告会冠
トゥイリンちゃんは可愛い髪留めクリップをもらったり、ささやかなプレゼントも用意されていました。
その場でなぜか私の名前が呼ばれて、ベトナム語で何やら説明をして、みんなが一斉に拍手拍手拍手
あれ?なんで私の名前が?私はいちおう職員だから○の数なんて記録してないし。

所長のホアさんが片言日本語で『しごと、すごい、ギフト』と言った後、続けて英語で説明しました。紙に書いたものを読み上げて、”その月で一番よく働いた人を表彰し、プレゼントを贈呈する”という内容のことを言われました。野球で言うとMVPですね野球
そして、私のテーブルにはコースター(作業所の作品)とca phe sua da(カフェスダ:アイスミルクコーヒーのこと)が置かれました。

ご褒美のカフェスダ、美味しくいただきました笑顔ベトナムのミルクコーヒーは練乳を使っていて非常に甘く、私の大好物ですドキドキ小

皆さんの期待に応えるべく、来月も再来月も頑張りますよっ!力こぶ
日本語普及キャンペーン[2009年05月28日(Thu)]
G-CoCoRo作業所長のホアさんは、日本語を作業所全員に教えようと最近努力しています男の子女の子
朝の会では”おはよう” ”ありがとう” ”さよなら”の3語を教えて、みんなで復唱。
ところが、なかなか定着しません。朝いきなり入ってくるなり大声で”さよなら!!!”と言われたり、帰り際に”こんにちは!”と言われたりしてます。とほほ落ち込み

職員にも定着させようと、ホアさんは”お願いします”という日本語を教えていますが、職員は苦笑いしながら何やらベトナム語で言っています。多分、『長すぎて覚えられないわよ』とか言ってるんでしょう・・・

先日は、職員のマイさんから”この型紙通りに裁断して下さい”というジェスチャーと共に、型紙と布が渡されました。『Muoi(10のこと)』と言われましたから、10枚作って下さいということですはさみ
私は「ヒュ〜ロ〜イ」(わかりました、のベトナム語)と答えて布を受け取りました。
すると、それを聞いていたホアさんが
『だめだめ、10は日本語で”じゅう”って言うのよ』と教えていました。
いやいや、いくら私のベトナム語がへっぽこでも1から10までならベトナム語で聞いてもわかりますから。
モッ、ハイ、バー、ヨー!!
・・・あ、間違えたダメ それはお酒で乾杯するときの掛け声だわジョッキ

モッ、ハイ、バー、ボン、ナム、サウ、バイ、タム、チン、ムォイ。
ほ〜ら、大丈夫!まる
プロフィール

さんの画像
G-cocoro作業所・清水
プロフィール
ブログ
リンク集
http://blog.canpan.info/gcocoro/index1_0.rdf
http://blog.canpan.info/gcocoro/index2_0.xml