CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る

« 2018年04月 | Main | 2018年06月»
<< 2018年05月 >>
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
検索
検索語句
月別アーカイブ
カテゴリアーカイブ
最新コメント
ふみハウス
心地よし父の胸にて寝入る子よ (02/05)
心地よし父の胸にて寝入る子よ (01/27) ふみハウス
冷たくて濡れそぼる雨陽気待つ (01/26)
冷たくて濡れそぼる雨陽気待つ (01/23) 駅伝ワクワクをとこ
元旦の賀状楽しみ友を知る (01/02)
元旦の賀状楽しみ友を知る (01/02) 食欲のをとこ
食べ過ぎを防ぐためなりよく噛んで (11/02) 正中館道場
食べ過ぎを防ぐためなりよく噛んで (10/28) 計算苦手をとこ
筋力と宇宙の闘い空間で (06/29) 計算する者
筋力と宇宙の闘い空間で (05/15)
http://blog.canpan.info/fumihouse/index1_0.rdf
http://blog.canpan.info/fumihouse/index2_0.xml
最新トラックバック
ドーナツとレモンはドレミ楽しかろ [2018年05月03日(Thu)]

fumihouse-2018-05-03T13_19_12-1-thumbnail2.jpg曲『ドレミの歌』。映画「サウンド・オブ・ミュージック」で、マリアがトラップ家の子供たちが音楽に親しむきっかけを与える歌である。原曲を元にリズムに合わせて訳してみたらこうなった。

♪ドはメスの鹿/レは陽が満ちる/ミはミーのこと/ファは遠い道/ソは針で縫う/ラはソのあとよ/ティーはジャムパン合う/ドに戻りましょう♪

それがどうだ。ペギー葉山さんにかかるとなんて素晴らしい。歌が生まれ変わってみんなの応援歌になる。あの明るさに励まされたひとは多かろう。

♪ドはドーナツのド  レはレモンのレ
 ミはみんなのミ  ファはファイトのファ
 ソは青い空  ラはラッパのラ
 シは幸せよ  さあ歌いましょう♪

アメリカの家庭で祝祭に合わせて作られる〈ド〉ーナツ。戦後十数年の頃には夢の国アメリカの幸せ家族の象徴だったのかもしれない。〈レ〉モンは不思議な紡錘形。この頃アメリカから輸入が自由化されて、家庭でもお目見えするようになる。高級感があって酸っぱい大人の味。

仕事も学校も忙しいが戦中の苦しさは去り、〈み〉んなは豊かになっていく実感が日々あったにちがいない。日本人が応援する時いつから〈ファ〉イトと言うようになったのだろう。将来のためにガンバロー。

青い〈そ〉らは澄みきって輝かしい。家族や日本の未来をつくるために前進を重ねよう。〈ラ〉ッパは鳴り響く。人生の戦いの場に臨むひとの背中を押す。しかも、空とラッパは、しりとり関係。語呂が良い。

君は〈し〉あわせかい? そうだよ幸せさ。20世紀は我らの世紀だ。さあ、家族で歌おう、みんなで高らかに歌おうよ。

(倉吉・白壁土蔵の街並みの一角に咲くクレマチス。まるで太陽のよう)