ブロウ休眠のお知らせ
国旗の総合学習「言語」 [2008年06月08日（Sun）]
 現在のルワンダ国旗 ２００１年１０月改定。  １９６２年、独立当時制定され４０年続いた ルワンダ国旗。  ブラジル国旗。中央のリボンに ポルトガル語で、「秩序と発展」。  エルサルバドル国旗の中央にある国章。 ３角形の下に文字がある。 図版の大きさに特別の意味はありません。私のＰＣ技術の拙劣さ ことです。あしからず。 ========================= 国旗の総合学習、２回目は、外国語の勉強その①です。 国旗には、ようく見ると、さまざまな言葉が描かれていることがわかります。 世界で一番用いられている言葉は英語、次が中国語です。 ほかに、フランス語、スペイン語、ロシア語が国際連合（国連）の公用語になっています。 １９７３年の「オイルショック」を受け、翌年、アラビア語も国連の公用語とされました。国連では原則として、全ての公文書はこの6つの言語で作成され、会議ではこの6つの言語の通訳がつくと言うことになっています。 ところで、国旗には中国語、ロシア語の文字は出てきません。 国旗に出てくる言葉で一番多いのはスペイン語。ほかにラテン語、フランス語、ポルトガル語、アラビア語などです。少し見てみましょう。 まず、スペイン語。 パラグアイの国旗に出てきます。Pas y justicia 「パス・イ・フスティシア」と読み、「平和と正義」という意味です。英語ではpeace and justice。ただ、パラグアイの国旗の裏に描かれている紋章の中に、です。表と裏が別という、世界唯一の国旗です。 同じくスペイン語で、DIOS，PATRIA Y LIBERTAD。「神、祖国、自由」、ドミニカ共和国の国旗に登場します。 DIOS, UNION Y LIBERTADは（神、統一、自由）は中米のエルサルバドルの国旗に出てくる「国標」でし。 UNITAD, PAZ , JUSTICIA。「統一、平和、正義」は、アフリカの赤道ギニアの国旗にあります。この国も、昔はスペインの植民地でした。 次にフランス語。L’UNION FAIT LA FORCE.「ルニオン・フェ・ラ・フォルス」。「団結は力なり」。 フランスから独立したハイチの国旗のリボンに書いてあります。 以前、ルワンダの国旗は、赤黄緑のあって三色旗で、中央に大きく「R」という文字が書いていました。この旗は１９６２年の独立当時に制定され、２００１年まで使用されました。 これはRwandaが、Revolution（革命）によって生まれ、Referendum（国民投票）によって確認されたRepubliqueであるという、フランス語の頭文字がRであることからとされていました。 その後、フツ族とツツ族との残虐な争いが続き、特に、１９９０年から９４年までのジェノサイド（大量虐殺）は、あまりに残酷で言葉もありません。 200１年になって、それまでの旗とはまったくデザインに換えました。国民のの融和を願う気持ちを旗に込め、国そのもののイメージ一新を図っています。 サッカー大国ブラジルの国旗には、ポルトガル語で、ORDEM e PROGRESSO「オルデメプログエッソ」、英語のorder and progress、「秩序と発展」、ブラジルの国の標語、「国標」です。 （つづく） |
