押村朝日子さま
いつも詩のような文章をありがとうございます。歴史や宗教にお詳しく、格調高い文章に感銘しております。今後ともよろしくご指導下さい。

ゑぇぇ・・・
お忙しい方々に、恐縮です。

子どものころに聞いた話なのです。

濡れた聖書を、それでも読みたい一心で日に透かして見たら、こちらのページとあちらのページの文字とが重なって見えて、それを必死で書き写したものがその後、流布したので………

というような話でした。

鑑真和尚の水難とか
さらには玄奘三蔵の求法の旅
もちろん空海たち遣唐使もそうですが、

知るというのは、かつて、大変労力の要るものだったし、それでもなお知りたいと願った人々の、無数の働きの積み重ねの上に、今があるのだなあと思うとき、よくこの話を思い出します。

私に話してくれた人は、多分笑い話のつもりだったのだと思うのです。間違ったまま覚えちゃったんだよね、ははは、みたいな………

技術は進み、何でもネットで調べて、ぴっとコピペしてわかった気になれる時代ですけど、黒海の岸辺で日にかざして聖書を読んだ人々を、ほんとに笑えるかといったら、どうなんでしょう？
私の心には、まるでロダンの群像でもあるかのように、彼らの姿が刻み込まれてしまったのでした。

知るのも簡単だけど、間違って流布するのも、また、ひどく簡単になった今、思い出すことのふえた、小さな物語です。

押村朝日子さま
いつもご高覧、ありがとうございます。
少々お時間を下さい。関係者で何とか調べてみますので。

吹浦さんはロシアにお詳しいので、
お尋ねします。

ロシア文字にいわゆる「裏文字」があるのは、
昔、聖書を運んだ船が黒海で沈没して、
引き上げられたときには紙が張りついて、
表裏がわからなくなったからだ。
というのはほんとうでしょうか？

それにしても
空海が恵果阿闍梨に学んだ「暗黒」って
どんなものだったでしょう。

ちょっと怖い。