中国語と日本語とで、同じ文字で意味が違う言葉がいろいろあるようです。以下は、友人たちから聞いたものと、機内でいただいた「JAL Guide」からの引用です。左が中国語、右が日本語です。文字文化の移転による変化が面白いですね。

百姓＝一般の人
先生＝男への敬称
丈夫＝夫
大夫＝医者
老婆＝妻
愛人＝配偶者
娘＝母親

火車＝汽車
汽車＝自動車
信＝書簡、手紙
手紙＝トイレットペーパー
東西＝品物
合同＝契約
公司＝会社

猪＝豚
湯＝スープ
野菜＝山菜
走＝歩く
行＝了解
床＝ベッド

十二支の卯は猫であり、亥は豚であるとも聞きました。





　　　　　　 挿画「南アルプスの夕焼け」は、石田良介画伯のご厚意で掲載させていただいております。