こちらオーロニ(Ohlone)では、雨が多くなる季節らしくなってきた。3月12日から16日までずっと雨の日が続いた。雨の日が続くと、さすがに、梅雨が続けば憂鬱な気持ちになるというように、そうなってしまいそうな気がしてくる。雨のシーズンが終われば、カリフォルニアらしい夏が来るそうです。


（Ohlone Deaf Studies 40周年記念のお知らせ）

☆議論議論...
英語クラス(Reading and Writing Composition)では、あらかじめテキストや配布資料の記事を読んでおいて、感じたことをクラスで議論しあう時間が多くなっている。最近のテーマは、死刑制度についてであり、様々なところからクラスメートが集まっているという文化の違いもあいまって、なかなか終わらないような、活発な議論があった。宗教的な考え、江戸時代の敵討ちみたいな考え、因果応報という考え、社会的制裁という考えなどから、死刑制度を廃止したところと殺人発生率がほぼ変わらないというデータがあるにも関わらず、死刑制度が必要という根強い論があるようです。冤罪があっても死刑はやむを得ないという考えもあって、個人的にはちょっと違うんじゃないのと思ってしまうけど、なるほどと思わされるばかりでした。本質的なところまで議論する環境に圧倒された。


（サンフランシスコ市立図書館で見つけた日本手語コーナー）

☆テストテスト...
ＡＳＬクラスでは、ほぼ毎週と言っていいほど、テストが繰り返されている。同じ手語表現なのに、文章によって意味が変わるところまで、解答しなければならないほどであり、なんとなく通訳者を目指す人のためのクラスになっている感じです。逆に、勉強になっている部分があるので、ちびちびと頑張っていきたい。そこで、ＡＳＬ言語学入門クラスも含めて、なるほどと思ったところは、ＡＳＬ表現を英語で言い表すときは、Word（単語）という言い方ではなく、Gloss（辞書では「見せかけ」という意味だが、小生は「仮単語」と訳したい）という言い方になっていることである。つまり、手語表現を英語などの音声言語のWord（単語）で言い表すと、その手語表現にぴったりの意味を示してしまうのである。１つ１つの手語表現を日本語の単語で言い表すやり方では、日本語対応手話（または手指日本語）が手語の一部と誤解しやすくなってしまうのではないだろうかなと思ってしまうほどでした。


（世界的に有名なろう彫刻家Douglas Tildenのサンフランシスコ市内にある彫像）

今月の生活記録は、法廷通訳について報告したい。この２ヶ月間に学んできた内容は次の通りである。まず、法廷に関する知識と専門用語、それだけでなく通訳の役割を含めた基本的な知識を学んだ。例えば取調べから法廷までの流れ、取調べと法廷の時に付く手話通訳が同一になるかのように、最低限必要な知識などである。また法廷に関する英語で書かれた文書をアメリカ手話へ翻訳する課題があったのだが、アメリカ手話と英語が第一言語でない私は、その作業に大変苦労した。経験のある友人に聞いたり、アメリカ手話で説明されている裁判に関する専門用語が記載されているウェブサイトを参考にしたりするなど工夫した。さらに裁判所へ２〜３回傍聴する機会があった。最初の時は、スペイン語とポルトガル語の通訳が付いた裁判が行われていた。その場合は、傍聴席で手話通訳を付いてもらい、二つの音声通訳の対応方法と心構えの様子を学んだ。他の日では、アメリカ手話通訳が付いた法廷に見学した。たまたま被告が、手話を習得していなかったため、手話通訳から、情報保障のために日本で言えばパソコン通訳を利用した方がよいと要請した。その結果、裁判長からパソコン通訳を準備できるまでということで、一旦閉廷になった。もし口話だけで裁判を進めるとしたら間違った結果を招く恐れがあるので、手話通訳だけでなく、パソコン通訳も配慮できるなど情報保障がきちんとされている環境に感心した。
クラス内では、手話通訳のロールプレイが行われた。警察と被告人の間で通訳するものだ。それが終わった後にそれぞれの自分の表現方法について意見交換や議論した。またろう通訳の場合は、聴者通訳を介した内容を通訳するのだが、その通訳が指先と場所の位置がはっきりとしない限り、ろう通訳も通訳できないという問題があった。そのようなケースがよくあるようなので、気をつけなければならない。
これまで学んできたことを振り返ってみて裁判所では、移民の問題などのように様々なケースがあることから、それを通してアメリカ社会の現実が垣間見える。また教授は、手話通訳士の資格だけでなく、弁護士の資格も有しているので、内容もはっきりとした具体的な説明が多いので分かりやすい授業である。これまで学んできた内容は、私にとっていい経験になっている。

ろう／難聴者のための司法裁判ウェブサイト(アメリカ手話)：　The Midwest Center on Law and the Deaf. http://mcld.org/your-day-in-court/civil-court/

2月は服選びに大変困った。今年の冬は比較的暖かく、めったに雪が降らなかった。２月初旬には、一時、もう春かと思わせるくらい暖かくなり、ルームメイトとコーンミールパンケーキを作り、裏庭で日光浴をしながら、半袖でランチをとったほどである。もうブーツはお仕舞いだ、とパンプスに履き替えた。と思いときや、2月中旬に大粒の雪が降った。アップダウンが激しい天気の中、特に風邪を引くこともなくやり過ごすことができホッとしている。春が楽しみである。

2月中旬に降った雪☆

◆◇プチ就活・カルチャーショック◇◆◇
ソーシャルワーク学部の専攻科目には、1年間のインターンシップが含まれている。といっても週２回のみなので、月・水・金曜日は大学で講義を受けながら、火・木曜日はインターンシップと言う感じである。かくいう私も、いよいよ8月からインターンシップが始まる。また、夏休みの間も個人的にインターンシップをするつもりでいるので、今年から準備を進めている。インターンシップ先を確保するため様々な企業に応募をしているが、これが意外とやっかいである。アメリカでは履歴書(Resume)の他に、カバーレター(cover letter)と照会先(References)の提出が必要となるのだ。

カバーレターとは、履歴書に添える挨拶状のようなものだが、就職活動に重要な鍵を握っている。主に応募の経緯、実績、履歴書の概要、なぜその企業を志望するのか、などを簡潔にA4用紙一枚以内に記述する。このカバーレターでどう読み手にインパクトを与えるかによって、次のステップに進むかが決まるのである。文章力のないものや文法・スペルミスのあるカバーレターは、たとえ高い学歴や経験があっても、履歴書さえ見てもらえないかもしれない。また、企業ごとに作成しなければならないので、英語が第一言語ではない私にとって、一苦労である。履歴書同様、教授や友人に何度も添削してもらったりして、納得のいくカバーレターを仕上げるようにしている。

リファレンス（References）とは照会先のことで、学校や職場での自分の振る舞いを良く知っている教授や上司などの連絡先を記入する。企業はその連絡先に問い合わせ（必ず連絡がいくとは限らないが）、応募者の人柄や、学校・職場での態度、優秀性、信頼性などを確認する。そうすることで、応募者もさらに自己アピールができる。

さらに、履歴書を送った後、一週間程たっても企業から連絡がない場合には、企業に電話かメールで問い合わせる。これは、履歴書が届いたか確認のためだけではなく、その企業で働きたいという強い意思を示すためだそうだ。日本ではそのような習慣はないと思う（ずうずうしく思われそう）ので、気が引けたが、アメリカでは一般的なことのようだ。フェローアップのことを知らなかった私は、確認メールを送るのが一ヶ月後になってしまった…。

まだインタビューにもたどり着けていないが、めげずに頑張りたい。



◆◇ギャロデットまめ知識◇◆◇
1870年に建てられたこのビクトリア朝ゴシック様式のレトロな建物、チャペルホールは、ギャロデット大学キャンパスの最も古い建物のひとつである。アメリカ合衆国国定歴史建造物に登録されている。タワーの部分はタワークロックと呼ばれ、ギャロデット大学のランドマークとなっている。当時は礼拝堂、ホール、食堂などに使われていた。 凛々しく立つ姿が美しい。夜にはライトアップがなされ、いつ見てもうっとりしてしまう。