CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
«5月 「ブラッド」 | Main | クレオールの夏 -A»
6月 「土・日・月・火曜日」 [2009年06月03日(Wed)]
クローバー 2009年も佳境に入りました。おめでとうございます…でもないか。

勤め先で、「…毎週土曜日、日曜日、月曜日、火曜日に…」を訳しました。
言うまでもなく、
「…every Saturday, Sunday, Monday and Tuesday …」です。

でも、どこかぎこちないブタ
ん〜と、あ、そうだ電球

「every Monday, Tuesday, Saturday and Sunday」としましたら、
まぁまぁです。
日本語で、「月、火、土、日」

でも、どこかぎこちないブタ

この温度差(?)はどこからくるのでしょう?
How it comes?

……の一幕でした。

岡安  


トラックバック
ご利用前に必ずご利用規約(別ウィンドウで開きます)をお読みください。
CanpanBlogにトラックバックした時点で本規約を承諾したものとみなします。
この記事へのトラックバックURL
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
トラックバックの受付は終了しました

コメントする
コメント
2008@Designed by 「ヤンデルちゃん」デザインルーム