CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
«5月 May Depression | Main | 5月 「天使と悪魔」»
5月 「アイスケーキ」 [2009年05月14日(Thu)]
クローバー 先日の5月病「May Depression」で、
しばらくお休みのつもりが、
このカタカナ語はなんだ…と言う経験をプチ報告。

皆さんであたりまえに見聞きします「アイスケーキ」…。
正直、私困ってしまったのです落ち込み
皆さんもご存じ、「アイス」が「Ice」、「ケーキ」が「Cake」、
これで、Ice Cakeと楽勝じゃ…・ダメ

確かにアイスはice creamの意味があり、アイスケーキは
黙ってでもアイス(クリーム)ケーキなのですが、
Ice Cakeで問題ないの?

いつもお世話になっていますアルクの英辞郎にかけますと
「板氷」、もしくはそれでなければ、「Iced cake」と。

カタカナ語は英語から出ているのはありがたいことですが、
「ううっ…」となるカタカナ語の氾濫はなんとかして
頂きたいものでぇ。
先日も芸能人で、印象に薄くて名前は浮かばないけど、
確か「Love Hurricane」を「ラブハリ」と、何かの
ハリネズミみたいな言い回しにしてしまいやがった困った
愛のハリケーンのイメージが湧かないじゃん。

失礼致しました。

岡安




トラックバック
ご利用前に必ずご利用規約(別ウィンドウで開きます)をお読みください。
CanpanBlogにトラックバックした時点で本規約を承諾したものとみなします。
この記事へのトラックバックURL
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
トラックバックの受付は終了しました

コメントする
コメント
2008@Designed by 「ヤンデルちゃん」デザインルーム