クリスマスイブ [2014年12月24日(Wed)]
今夜はたくさんの支援児童からショートメールをもらいました。
「リンゴ食べた?」と。 中国ではチキンやケーキではなく リンゴを食べたり、リンゴを贈るのがクリスマスの定番。 「なぜ、リンゴ?」なのですが、 クリスマスを中国語では「圣诞节」又は「平安夜(ping an ye ピン アン イエ)」 と言うのですが、この「ピンアン」と リンゴの「苹果 pingguo ピングゥオ」の「ピン」が同じなので ここから クリスマス=平安=リンゴ となったそうなのです。 「なんのこっちゃ!」とも思ってしまいますが、 グリーンのツリーと、丸いリンゴの赤い絵文字が山盛りのメッセージが届くと これはこれでいっか! と、納得しているクリスマスなのでした! |
Posted by
miho
at 22:32