CANPANブログのリニューアルのため、 2月29日(水) PM 5:00〜3月1日(木)12:00(正午)の間、当サイト 「ADRA Japanからのお知らせ」がご利用できません。
また、2月21日(火) AM 7:00 〜 2月29日(水)までは移行期間のため、新たなブログをアップできなくなります。何卒ご了承ください。

公式WEB上にもブログが表示されません。

皆さまにはご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い申し上げます。

来週、 2012年1月26日(木) AM 2:00 〜 AM 6:00の間、一時的に当サイト 「ADRA Japanからのお知らせ」が
システムメンテナンスのため、ご利用できません。

また、公式WEB上にも表示されません。

皆さまにはご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い申し上げます。

【ADRA Japan年末年始休業のお知らせ】


ADRA Japanの年末年始の業務日程を以下の通り、ご案内申し上げます。

12月22日（木）　　通常業務


12月26（月）27日（火）、28日（水）　　スタッフ全体会議のため事務所不在
＊WEBお問い合わせをご利用ください。1/5より順次ご対応いたします。


12月29日（木）〜1月４日（水）　　事務所休業日


１月５日（水）　　午後より通常業務（午前：スタッフ会議）



今年1年間、多くのご支援ありがとうございました。
良いお年をお迎えくださいますようにスタッフ一同心よりお祈り申し上げます。



特定非営利活動法人 ADRA Japanスタッフ一同

今週、2011年12月7日（水）午後 6 時 〜 2011年12月8日（木）午前 5 時の間、一時的に当サイト 「ADRA Japanからのお知らせ」が
システムメンテナンスのため、ご利用できません。

また、公式WEB上(www.adrajpn.org）にも表示されません。

皆さまにはご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い申し上げます。

今週、2011年9月28日（水）午後 6 時 〜 2011年9月29日（木）午前 4 時の間、一時的に当サイト 「ADRA Japanからのお知らせ」が
システムメンテナンスのため、ご利用できません。

また、公式WEB上(www.adrajpn.org）にも表示されません。

皆さまにはご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い申し上げます。

6月19日に耳の再建手術を受けたベシアナちゃんですが、今は退院し、毎日ADRAの事務所で過ごしています。
時折、ひらがなの練習をしたりしていますが、たいていはパソコンのチャットでコソボにいる両親やきょうだいとお話をしています。


そんなベシアナちゃん、ある日突然、「今度、コソボの料理を作ってみんなに食べさせてあげる！」と言い出しました。
ベシアナちゃんの日本滞在は今回で5回目になりますが、これまで料理を作ってくれたことはありませんでした。最初の来日の時からベシアナちゃんの面倒を見ているスタッフも、これには半信半疑。
「本当に料理なんてできるのー？」などと言いながら、ベシアナちゃんが料理をしてくれるという日を迎えました。


そして、当日。
朝からベシアナちゃんは、ADRAの事務所が入っている建物の中にある台所にこもり、料理に取り組んでいました。





少しだけスタッフの力も借りていたようですが、ちょうど昼食時に「できたー！」と元気な声を上げ、事務所に飛び込んできました。





出来上がった料理の名前は「ピーテ」というそうです。
見た目はパンのようですが、材料は小麦粉、オリーブオイル、ヨーグルト、カッテージチーズ、そして塩のみと、いたってシンプル。
コソボでは、季節によってはほうれん草やカボチャなども入れるそうで、どの家庭でも作られるとてもポピュラーな料理ということでした。





渦を巻いているように見えるのは、「生地を細長く伸ばしてから、グルグルと巻いていくから」だそうです。


出来上がったピーテは、ベシアナちゃんが一つずつ切り分け、スタッフ全員に配ってくれました。





ほとんどのスタッフにとって、初めて触れるコソボの料理。
調味料をたくさん使ったりしていない分、チーズとヨーグルトの味がしっかりと感じられ、素朴ながら飽きのこない味わいでした。食感も、外はカリッと、中はモチッとしており、食べたスタッフはみんな「おいしい！」を連発。
絶賛を受けたベシアナちゃんは、ちょっと照れくさそうな表情をしていました。


ベシアナちゃんは、今後も治療のために数か月は日本に滞在する予定です。
その間、また今回のピーテのようなコソボの料理を振る舞ってくれないかな、と、ちょっと期待しています。


そのベシアナちゃんの今回の治療と滞在にかかる費用が、まだ200万円ほど足りていません。
引き続き、皆様のご支援のほど、よろしくお願いいたします。

6月上旬に来日したベシアナちゃん。
来日に合わせて、日本の支援者に対する感謝の気持ちを詩に書いていました。
その詩を、今回はご紹介したいと思います。


※原語はアルバニア語ですが、ベシアナちゃんの親戚の方が英訳を付けてくれました。

*********************************
MEMORIES AND GRATEFUL

An injury unsolved on my body
Searching for somebody to give me help

I never thought someone could give me health
And never thought a humanist is there

An open window
The world was for me
Because I was given that every night I dreamed

The moment came to say a word
A big thank to ADRA Japan
Because it changed my world

I really wished their gift
One day to return to people of Japan
who gave me the feeling of being newborn

ADRA, you accepted me as your child
And didn’t let me feel the pain
that I suffered for a long time

I will never forget your goodness
that you taught me
The meaning of being well
You opened me the eyes
And I could see the reality of this life

Visible are the mountains, fields, and the whole world
But invisible are my feelings and my heart
*********************************

日本語訳
*********************************
「思い出とよろこび」

私は、身体に深い傷を負って
助けてくれる誰かを探していた

そんな私を助けてくれる人がいるなんて
夢にも思っていなかった

でも、毎晩夢に見ていたことが実際に起きて
窓を開けると、世界が私に微笑みかけてくれていた

ADRA Japanは、私の人生を大きく変えてくれた
世界中にこのことを伝えたい

いつの日か、生まれ変わったと思えるほど機会を与えてくれた日本の人々に
この感謝の気持ちを伝えたい

ADRA Japanは、私をまるで自分たちの子どもであるかのように
私の辛い痛みに寄り添い、和らげてくれた

私は、あなたたちが教えてくれたやさしさを
決して忘れない

そのやさしさのおかげで
私は、再び自分の人生を歩み始めることが出来たのだから

山や畑は目で見ることが出来るけれど
私の“ありがとう”の気持ちは、見えないものだからこそ伝えたい
*********************************


主治医の早坂先生（東京衛生病院院長）にお礼のポートレートを渡しました



ベシアナちゃんを助ける会代表の中村恭一氏（文教大学教授）に、コソボからのメッセージが書かれた日本の国旗をプレゼントしました


今回ベシアナちゃんは、2回目の耳の再建手術を受けています。
皆さまのご支援をよろしくお願いいたします。

ベシアナ・ムスリュウちゃんは1996年生まれの14歳。1998年のコソボ紛争中、村がセルビア軍による攻撃を受け、ムスリュウ家も砲撃を受け炎上しました。

当時1歳9ヶ月だったベシアナちゃんは2階で寝ており、燃え上がるベッドに横たわったまま泣いていました。父親は火の海に飛び込み、命懸けで彼女を救出しましたが、ベシアナちゃんは大火傷を負いました。頭部と右顔面にはケロイド状の火傷の痕が広がり、右頭部の毛髪を失い、右耳も半分以上形を失ってしまいました。両親が手を尽くしましたが、コソボでは彼女の形成治療は不可能でした。


当時、コソボの支援活動に携わっていた日本人有志が『ベシアナちゃんを助ける会』を設立しました。ベシアナちゃんは2000年から数度にわたって日本に来日し、治療を続けています。第５回目（2008年）に1回目の耳の再建手術を行い、今回は2回目の耳の再建手術となります。

詳しくは、ベシアナちゃんを助ける会をご覧ください。


6月上旬、ADRAスタッフがベシアナちゃんを迎えにコソボへ行ってきました。
ベシアナちゃんの家に着くと、なんと浴衣を着たベシアナちゃんと、ムスリュウ家の皆さんがスタッフを出迎えてくれました。





そして、来日に合わせてオリジナルのTシャツを作っていました。
「SHOKO」は、ベシアナちゃんを日本で受け入れてお世話をしているADRAスタッフの名前。「JAPONIA」は日本。日本で支援をしてくれている皆様への感謝の気持を込めたTシャツです。



日本への出発当日、コソボの空港でTシャツを見せてくれたベシアナちゃん。


6月4日（土）、ADRAスタッフと一緒にベシアナちゃんは6回目の来日をしました。治療のため、これから約３カ月の滞在を予定しています。

まだ治療費・滞在費が約200万円足りていません。
皆さまのご支援をよろしくお願いいたします。

本日、2011年5月25日(水) 午後 6:00 〜 26日(木)午前 1:00の間、
一時的に当サイト 「ADRA Japanからのお知らせ」が
システムメンテナンスのため、ご利用できません。

また、公式WEB上(www.adrajpn.org）にも表示されません。

皆さまにはご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い申し上げます。

本日、３月８日（火）17：00 〜３月９日（水）06：00の間、
一時的に当サイトのシステムメンテナンスのため、
ご利用できません。


また、公式WEB上(www.adrajpn.org）にも表示されません。

皆さまにはご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い申し上げます。