11月12日、13日の２日間、横浜・山下公園で開催されたアフリカンフェスタにおいて、ADRA Japanは展示ブースを出展しました。

前日の寒さと雨が嘘のようなアフリカ日和の２日間、合計約150人の方々がADRAのブースに足を運んでくださいました。
ご来場くださった皆様、ありがとうございました。

現在ADRA Japan は、ジンバブエと南スーダンの２カ国で事業を行なっています。今回の展示ブースでは、スーダン産のハイビスカスティー等を提供し、上記の２つの事業について映像で紹介しました。



スタッフも活動の説明をします






先月行われたグローバルフェスタと異なる点は、アフリカの音楽を聴いたり、アフリカの民芸品を買ったりするために来場された方が多かったことです。またイベントの存在を知らずに、散歩がてら山下公園にいらっしゃった方も多くいらっしゃいました。偶然通りかかって、かわいいワンちゃんや小さなお子様と一緒にADRAのブースに立ち寄ってくださった方もいらっしゃいました。



きっかけは偶然でも、ADRAのブースで現地のことを知り、活動に共感していただく機会を提供させていただけることは、大変感謝なことです。私たちは、海外事業地における支援活動を行うだけでなく、現地の状況を日本の皆様に知っていただくことも国際協力活動に携わる者の使命であると考えています。

ブースに来ていただいた方々にアンケートの記入をお願いしたのですが、その中で、10代の方から「私もいつかこのような仕事に就き、人の役に立ちたいです」という仕事冥利に尽きる言葉をいただき、心から嬉しく思いました。引き続き信念を持って活動に携わる励みとなりました。

このアフリカンフェスタという機会を通して出会った皆様との絆を、今後も大切にしていきたいと思います。

（文責：南スーダン事業担当　内田順子）

当ブログ上でもたびたびご案内して参りましたが、チャリティーコンサートがいよいよ開催されます。まだ前売券を販売しておりますので、是非お求めください。



ADRA Japan チャリティーコーアの皆さんも、日々練習に励んでこられました。

なお、今回のコンサートの収益金及び募金の全額は、東日本大震災復興支援をはじめとするADRA Japan の活動のために寄付していただくことになっております。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。


G.F.ヘンデル「メサイア MESSIAH」
11月22日（火）18：30開演（17：45開演）
杉並公会堂大ホール


大きな地図で見る


前売券　4,000円（全席自由）
当日券　4,500円
学生券　2,500円（当日券のみ）
チケット購入のお問い合わせは、ADRA Japan までお願いいたします。（03-5410-0045）

指揮：橋本久喜
独唱：田島茂代　ソプラノ
　　　田島葉子　アルト
　　　古橋郷平　テノール
　　　小松英典　バス
管弦楽：アンサンブルofトウキョウ
合唱指揮：井之脇美緒子
合唱：ADRA Japanチャリティーコーア
チャリティーコーアのホームページはコチラ

・演奏開始後は休憩までご入場いただけません。開演時間までにお越しください。
・未就学児の入場はご遠慮ください。
・花束その他の贈答は辞退させていただきます。

〜メッセージ完成編〜

先週の11月３日（祝）、ボランティアのみなさんと一緒に、ネパールの口唇口蓋裂の患者さんへのメッセージ付き鏡をつくりました。
10月１日（土）および２日（日）に開催されたグローバルフェスタ2011では、来場者のみなさんにメッセージを書いていただきました その時の様子はコチラ


そのメッセージを鏡に貼り付ける作業を行なうことをお知らせしたところ、「メッセージを届ける手伝いがしたい！」というボランティアの方々が集まってくださいました。



１）メッセージをカッターで切る。ミリ単位の細かい作業


２）つぎに、メッセージをラミネート加工


３）一つひとつ丁寧にメッセージを鏡に貼りつける


120人分のメッセージが貼られたプレゼント用の鏡が完成！


自分のメッセージを手にするボランティアさん


完成した鏡は、口唇口蓋裂の手術が終わった患者さんたちに、プレゼントとして手渡されます。

もうすぐネパールへ出発する医療チーム。派遣中は現地からのレポートを随時お届けします。続報をお楽しみに！

続報はコチラ

（文責：ファンドレイジング担当　山本匡浩）

ADRA Japanチャリティーコーアは、「あなたの歌が世界を救う」をテーマに設立された合唱団です。演奏会の収益金は全て、ADRA Japanを通じて、全世界の支援を必要とする国や人のために用いられます。


記念すべき第１回講演会が、以下の日程で行われます。
皆様のご来場を、心よりお待ち申し上げます。





クラシック音楽 MESSIAH
G.F.ヘンデル「メサイア」（日本語字幕付き）

指揮：橋本久喜
独唱：田島茂代　ソプラノ
　　　田島葉子　アルト
　　　古橋郷平　テノール
　　　小松英典　バス

合唱指揮：井之脇美緒子
管弦楽：アンサンブルofトウキョウ
合唱：ADRA Japanチャリティーコーア

日時：2011年11月22日（火）17：45開場　18：30開演　
場所：杉並公会堂大ホール


大きな地図で見る

入場料：全席自由　4,000円
当日券　　4,500円（学生2,500円：当日券のみ）
チケット購入のお問い合わせ：
井之脇 　　　Tel.Fax. 042-475-6182
ADRA Japan　Tel. 03-5410-0045

チャリティーコーアのホームページはコチラ

・演奏開始後は休憩までご入場いただけません。開演時間までにお越しくださいますようお願いいたします。
・未就学児の入場はご遠慮ください。
・花束その他の贈答は辞退させていただきます。
・演奏会収益金の全額がADRA Japan（アドラ・ジャパン）に寄付されます。

主催：ADRA Japanチャリティー演奏会実行委員会
後援：国連難民高等弁務官（UNHCR）駐日事務所・ネパール大使館・チェコ共和国大使館

〜アフリカンフェスタ2011　出展決定！〜


昨年は２日間で延べ21万人が来場した「アフリカン・フェスタ2011」。
アフリカ各国の料理が並ぶフードコートや、民芸品などの販売・展示、アフリカを代表するミュージシャンの特別ライブ、ファッションショーなどが行なわれます。

この、日本最大級のアフリカの祭典にADRA Japanもブースを出展します。
NGOコーナー（I-51)で皆様をお待ちしておりますので、ぜひお立ち寄りください。





昨年の出展の様子


ブースでは「ADRA Japanの活動の歴史」「ジンバブエ事業」に関する動画、「南スーダン事業」のスライドショーを放映します。また、ケニア産のコーヒーや、スーダン産のハイビスカスのお茶もご用意いたします。
ぜひ、お越しください。

【日時】
11月12日（土）11:00〜16:00
11月13日（日）10:00〜16:00


【場所】
山下公園神奈川県横浜市中区山下町279

JR石川町「石川町駅」より徒歩約15分
みなとみらい線「日本大通り駅」または「元町・中華街駅」より徒歩約５分
アクセス：JR・市営地下鉄「関内駅」より徒歩約20分




アフリカンフェスタ2011の公式ホームページはコチラ

アフリカンフェスタ2010の様子はコチラ


（文責：ファンドレイジング担当　山本匡浩）

〜ネパール語翻訳編〜

10月１日（土）と２日（日）に開催されたグローバルフェスタ2011では、ADRA Japanのブースにお越しいただいた皆様に、ネパールの口唇口蓋裂患者さんに向けたメッセージを書いていただきました（その時の様子はコチラ）

今回のブログでは、このたくさんのメッセージのその後をお伝えします。

題して「ネパール語翻訳編」です。



グローバルフェスタでは、このようにメッセージを書いてもらいました


頂いたメッセージを届けるため、まずはネパール語に堪能なスタッフの小川が、ひとつひとつのメッセージに対してネパール語の訳をつけていきます。



ネパール語訳をつける作業


メッセージの多くは、子ども達にもわかるようにという配慮からかシンプルな表現になっていたので、翻訳はそこまで難しくないかな、と思っていました。


ところが……


より元の意味に近い翻訳にするため、小川がネパールの現地スタッフにスカイプを通じて相談すると、「ネパール語には、『大声で笑う』という言葉に相当するものがない。『ほほえむ』というのが、表現としては近いんじゃないか」というコメントが返って来ました。

もう少し細かく聞いてみたところ、『大声』で『笑う』という2つの単語は、ネパール語ではつながらないそうです。『笑う』という動作を修飾するものとして、『大声で』という言葉は使われない、とも言えそうです。

皆さんも、学生時代に英語の授業で日本語を英語に訳したり、逆に英語を日本語に訳したりした時に、「しっくり来ないな」「意味がちょっと違ってるかも…」などと感じたことがあるかと思います。実は日本語とネパール語は、文法的にはほぼ同じなのですが、それでもやはり微妙なニュアンスや言い回し、表現方法の違いがあります。そうした違いを誇張せず正確に伝えることの意外な難しさを、今回の翻訳作業を通じて実感しました。



ネパール語の訳の一覧表


また、『素敵な未来を』というメッセージに対して、「ネパール人はあまり未来のことを考えないよ！」という、何とも反論しにくいコメントもありました。

ネパールの人は未来のことを考えないと言うよりも、考えることができないのかもしれない。
彼らにとっては一日一日を生きることに必死で、何年も先のことを想像し、思い描くのは難しいのかもしれない。
また、教育を受ける機会になかなか恵まれない人達の場合、「将来こうなりたい！」という夢を持つことも、ひょっとしたらないのかもしれない。
そんなことを考えさせられました。

「色々な知識や情報を身につける過程を経て、夢を持ち未来を考えることが教育の本当の意義だ」という言葉を聞いたことがありますが、その意味をしみじみと噛みしめる機会にもなりました。



翻訳の意外な難しさに思わず苦笑い

こうした言葉や文化の壁はありますが、それも踏まえた上で、できる限り子ども達の心に残るような言葉を探して翻訳を進めています。訳をつけた後は、写真と一緒に鏡に貼り付けます。
次回は、その作業の様子をお伝えしたいと思います。


また、スタッフの山本がジャストギビングを活用してチャレンジを実施中です。こちらも応援のほど、よろしくお願いいたします。

ジャストギビングのページはコチラ


ネパール口唇口蓋裂医療チーム派遣事業の詳細はコチラ


昨年の活動の様子はコチラ



（文責：ファンドレイジング担当　山本匡浩）

去る９月14日（水）、日頃ADRA Japanを支援して下さっている方々をお招きして、第１回『ADRA Japan　ちょこっとボランティア・デー』を開催致しました。甘辛いネパールのお菓子をつまみながら、リラックスした雰囲気の中で皆さん楽しくおしゃべりをしながら参加してくださいました。





参加してくださった方々には、ADRAの事務所見学や、ちょっとしたボランティアワークをしていただきました。また、今回は東日本大震災被災者支援をテーマとして、ADRA Japanの現地での活動をお話しし、皆さんと一緒にボランティアの意義と限界について考えるワークショップを行ないました。

様々な背景を持った方々が、約１時間という限られた時間の中で、東日本大震災の被災者支援について考え、それぞれのアイデアを共有することは、大変意義のあるものだったと思います。
今後も様々なテーマを掲げて、『ADRA Japan ちょこっとボランティア・デー』を行なっていきます。

次回は10月12日（水）の18時30分から、東京事務所にて行ないます。
テーマはアフリカです。現在、ADRA Japanは南スーダンで帰還した難民の自立支援事業、そしてジンバブエで水・衛生事業を行なっております。こうしたアフリカでの活動を簡単にご紹介したうえで、皆様とアフリカへの支援について一緒に考えていきたいと思っております。

どなたでもご参加いただけますので、ぜひ足をお運びください。詳細は以下の通りです。

【日時】
2011年10月12日（水）18:30- 20:00　（途中参加あり）

【イベント名】
『第２回ADRA Japanちょっことボランティア・デー』

【内容】
・ADRA Japan事務所見学
・ADRA Japan事業紹介
・ボランティア・ワーク
・ワークショップ

【会場】
ADRA Japan東京事務所　（SDA原宿クリスチャンセンター　1階　会議室）
（東京都渋谷区神宮前1-11-1）
会場までの地図はコチラ (http://www.adrajpn.org/A_Access.html)

【最寄駅】
東京メトロ千代田線・副都心線　明治神宮前(原宿)駅より徒歩２分
JR 山手線　原宿駅より徒歩５分

【参加費】
無料

【参加方法】
参加を希望される方は、事前にお名前、ご所属、ご連絡先をEmail:(ryuta.maekawa@adrajpn.org)までお知らせください。
＊当日参加も可能です。

【お問い合わせ先】
（特活）ADRA Japan　担当：山本／前川
Email:ryuta.maekawa@adrajpn.org

皆様のご参加をお待ちしております。

（文責：事業部　前川龍太）

10月１日（土）と２日（日）、日比谷公園にてグローバルフェスタ2011が開催されました。主催者によると、来場者は２日間で11万人。ADRA Japanのブースにも、本当にたくさんの方々が足をお運びくださいました。
ご来場いただいた皆様、ありがとうございました！



ADRA Japanのブース


ADRA Japanは、ブース展示のほかに、イベントコーナーにて「海外における緊急救援の取り組み　〜国内の災害救援との比較〜」と題したプレゼンテーションも行ないました。ADRA Japanがこれまで行なってきた海外における緊急救援活動を紹介するとともに、３月11日の東日本大震災に対する被災者支援活動を取り上げ、日本国内と海外とで、どのように救援活動に違いが出てくるかといったテーマについて話しました。



発表の様子


ブースでは、ネパール口唇口蓋裂医療チーム派遣事業で手術を受ける患者さんに宛てたメッセージを募集し、来場した多くの方にメッセージを寄せていただきました。いただいたメッセージはすぐにブースに展示し、ネパールの患者さんへの思いに溢れたブースとなりました。



お寄せいただいたメッセージのサンプル



これはほんの一部。この倍以上のメッセージが集まりました



最後は、多くの温かい応援メッセージで彩られたブースとなりました

今回、皆様からいただいたメッセージは、11月の医療チーム派遣の際、事業担当者が責任を持ってネパールの患者さんにお届けします。手術後プレゼントする手鏡に貼るほかにも、病棟に展示し、患者さんや家族、ネパール人の医療スタッフにも見てもらえるようにしたいと思っています。

ネパールへの医療チーム派遣は、11月12日から始まります。
準備段階も含め、随時ブログにて活動をご紹介していきますので、ぜひご覧ください。


ネパール口唇口蓋裂医療チーム派遣事業の詳細はコチラ

昨年の活動の様子はコチラ


また、スタッフの山本が、ジャストギビングを活用し、チャレンジを実施中です。こちらも応援のほど、よろしくお願いいたします。

ジャストギビングのページはコチラ




（文責：ネパール事業担当　須原敦）

９月22日（木）に、一時帰国をしていたラオス駐在員（会田有紀）による、ラオス開発支援事業の活動報告会を行ないました。

台風15号の影響により、本来予定していた日程よりも１日延期してしまいましたが、無事に開催することができました。急な延期にも関わらず参加してくださった皆様、本当にありがとうございました。



支部長補佐の浦島によるご挨拶


当日は、ラオスや農業に関心を持つ方々にご出席頂き、ADRA Japanが現在行なっている稲作や家畜支援などの農業活動、灌漑設備やため池の造成といった水資源の有効活用の進捗状況、また今後の展望について報告することができました。



事業紹介ビデオを流し、最近のラオス北部、事業地ロン郡の現状を共有しました



今回の報告会では、ADRAスタッフから情報を発信するだけでなく、参加者からも 「現在、ラオスは焼畑によって森林面積が減少しており、それによって保水力の低い山岳地帯が増えています。山の木々が雨水を吸い取らないので、雨が降るとすぐに川の水量が上がってしまい、川下の都市では洪水などの水害が増えてきているそうです」といった社会問題についてのお話や、「ボーキサイトなどの資源がラオス南部から獲れるので、最近は日本企業の進出も徐々に増えています」といった経済についてのお話なども伺うことができました。




ラオス事業の進捗状況を説明する会田


この他にも、ラオスの焼畑農業廃止に向けた政策の是非や、ラオス人の生き方、貧困の捉え方など、幅広い分野について意見交換をすることができ、私たちADRA スタッフにとっても勉強になりました。



参加者の方々も色々な意見、問題提起をして下さいました


ADRA Japanは、今後もラオス北部ルアンナムター県ロン郡において、村の食糧確保と生計向上、水資源の有効活用の活動を行なっていきます。現地の様子は、ホームページやブログ等で随時ご報告いたします。

今後とも皆様の温かいご支援、ご協力をよろしくお願いいたします。


(文責：ラオス事業担当　田邉宙大)



ラオス農業開発支援事業についてはコチラから

クレジットカードによる寄付はコチラから


＜銀行振込＞
銀行： 三菱東京UFJ銀行　表参道支店
口座： 普通1956381
口座名： トクヒ）アドラジャパン
＊お振込される際に、お名前の前に「ラオス」とご入力ください。
　　　例）ラオス　イシイミツオ
＊銀行振込によるご寄付の場合、ご住所がわかりません。
領収書をご希望の方は、お振込み日、金額、お名前、ご住所、
電話番号をADRA事務局までご連絡ください。

＜郵便振替＞
口座番号：00290-2-34169
加入者名：（特活）ADRA　Japan
通信欄に「ラオス」または「開発支援」とご記入ください。
＊振替払込請求書兼受領証にて領収証と代えさせていただきます。
領収証が必要な場合は、必ず「領収証：要」と通信欄にご記入下さい。

みなさんこんにちは。
事業部の石橋です。

突然ですが、みなさんは「いい夫婦の日」をご存知ですか？
「いい夫婦の日」は11月22日。「夫婦でお互いを見つめ合い、絆をさらに深める素敵な一日に」という願いから提唱されている日です。

いっぽう、「いい夫婦の日」を知っていても、特別なイベントをするわけでもなく、その日が終わってしまうという方も多いのではないでしょうか？

そんなご夫婦のみなさま、今年は「いい夫婦の日」に、いい音楽を大ホールで聴いて、お二人の絆をより深めてみてはいかがでしょう？ しかもそのようなお二人の行動が、東日本大震災被災者支援につながるというのですから、素敵な話ではありませんか。
また、次の日は11月23日、勤労感謝の日（祝日）です。音楽を聴いた後は、遅めのディナーに行くもよし。リッチなホテルに宿泊するもよし。絆を深める一日の最初のイベントに、パートナーと二人で最高の音楽をどうぞ。

※ 夫婦限定のコンサートではありません。
※ チケットに限りがあります。ご予約はお早めに。


「いい音楽」の詳細はこちら↓







クラシック音楽 MESSIAH　
G.F.ヘンデル「メサイア」（日本語字幕付き）

ADRA Japanチャリティーコーア　第1回創立記念チャリティー演奏会
“あなたの歌が世界を救う”
指揮：橋本久喜
独唱：田島茂代　ソプラノ
　　　田島葉子　アルト
　　　古橋郷平　テノール
　　　小松英典　バス

合唱指揮：井之脇美緒子
管弦楽：アンサンブルofトウキョウ
合唱：ADRA Japanチャリティーコーア

日時：2011年11月22日（火）17：45開場　18：30開演　
場所：杉並公会堂大ホール


大きな地図で見る
入場料：全席自由　4,000円
当日券　　4,500円（学生2,500円：当日券のみ）
お問い合わせ・お申し込み
井之脇 　　　Tel.Fax. 042-475-6182
ADRA Japan　Tel. 03-5410-0045

チャリティーコーアのホームページはコチラ

・演奏開始後は休憩までご入場いただけません。開演時間までにお越しくださいますようお願いいたします。
・未就学児の入場はご遠慮ください。
・花束その他の贈答は辞退させていただきます。
・演奏会収益金の全額がADRA Japan（アドラ・ジャパン）に寄付されます。

主催：ADRA Japanチャリティー演奏会実行委員会
後援：国連難民高等弁務官（UNHCR）駐日事務所・ネパール大使館・チェコ共和国大使館